Aunt Jennifer's Tigers Poem - Hindi Explaination
About The Poet:-
Adrienne Rich ( 1929 ) was born in Baltimore , Maryland , USA She is widely known for her involvement in contemporary women's movement as a poet and theorist . She has published nineteen volumes of poetry , three collections of essays and other writings . A strong resistance to racism and militarismn.echoes through her work The poem Aunt Jennifer's Tigers addresses the constraints of married life a woman experiences.
Aunt Jennifer's Tigers Poem
Aunt Jennifer's tigers prance across a screen
Bright topaz denizens of a world of green
They do not fear the men beneath the tree ;
They pace in sleek chivalric certainty.
Aunt Jennifer's fingers fluttering through her wool
Find even the ivory needle hard to pull
The massive weight of Uncle's wedding band
Sits heavily upon Aunt Jennifer's hand.
When Aunt is dead , her terrified hands will lie
Still ringed with ordeals she was mastered by
The tigers in the panel that she made.
Will go on prancing , proud and unafraid.
Hindi Explaination
आँट जेनीफर के बनाये चीते परदे पर दौड़ रहे हैं ,
किसी हरी - भरी दुनिया के चमकदार पुखराज श्वेत निवासी है ।
पेड़ के नीचे खड़े आदमी से वे नहीं डरते है ।
सुन्दर बहादुरी के विश्वास से वे दौड़ते जाते हैं ।
अपने ऊन के बीच काँपती आँट जेनीफर की उंगलियां
पाती है कि मुश्किल है हाथी दांत की सलाई को भी खींचना
अंकल की दी हुई शादी की अंगूठी का भारी बोझ
बुरी तरह दबाये है आँट जेनीफर का हाथ|
आँट की मृत्यु के बाद भी , उसके भयाक्रांत हाथ पड़े होंगे
अभी भी उन कठिन परीक्षाओं की अँगूठियों से बंधे जिनके
द्वारा उसे जीता गया था ( अथवा दासी बनाया गया था )
पर परदे पर बने उसके चीते
गर्वीले और निर्भय दौड़ते चले जायेंगे ।